Hanziro
Tra từ điển

Tất cả từ vựng HSK 3.0 Cấp 7–9

同舟共济

tóngzhōugòngjì
HSK 3.0 · Cấp 7–9Phồn thể: 同舟共濟

Trong tiếng Trung, 同舟共济 (tóngzhōugòngjì) có nghĩa là “cùng hội cùng thuyền; đồng lòng vượt khó”. Từ này nằm trong danh sách từ vựng HSK 7–9 theo chuẩn HSK 3.0 chính thức.

Nghĩa

  1. cùng hội cùng thuyền
  2. đồng lòng vượt khó
Chưa có phát âm

Thứ tự nét

Ví dụ

  • 面对困难，大家要同舟共济。
    Miànduì kùnnan, dàjiā yào tóngzhōu-gòngjì.
    Đối mặt với khó khăn, mọi người phải cùng hội cùng thuyền.

Chữ Hán

同
tóng
giống nhau; cùng nhau
Từ chứa 同
同学不同同时同事同样相同共同同意
舟
zhōu
thuyền; thuyền nhỏ
Từ chứa 舟
龙舟刻舟求剑舟
共
gòng
tổng cộng; cùng nhau
Từ chứa 共
一共公共汽车公共共同共有共总共共计
济
jì
to cross a river; to aid or relieve
Từ chứa 济
经济接济救济市场经济无济于事